1
00:00:32,615 --> 00:00:34,909
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:42,292 --> 00:00:44,627
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ അവരെ തിരികെ പിടിക്കുക.

3
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
വൃത്തികെട്ട പല്ലി, തിരിച്ചുവരൂ!

4
00:00:46,546 --> 00:00:50,717
-ഹേയ്, നീ അവിടെ, ആ കൂടുകൾ ചലിപ്പിക്കുക!
-[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് ചാറ്ററിംഗ്]

5
00:00:52,051 --> 00:00:55,263
[gasps] ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്. കവർ ചെയ്യൂ!

6
00:00:55,346 --> 00:00:57,766
[മുറവിളി]

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
[മുറുമുറുപ്പ്]

8
00:01:04,314 --> 00:01:06,107
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

9
00:01:10,737 --> 00:01:13,114
[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]

10
00:01:13,531 --> 00:01:15,116
[സ്ഫോടനം]

11
00:01:23,666 --> 00:01:26,169
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.
അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ.

12
00:01:26,252 --> 00:01:28,963
കിഴക്കൻ പ്രദേശത്തെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾ.

13
00:01:29,047 --> 00:01:33,718
ഹിക്കപ്പും അവൻ്റെ റൈഡേഴ്സും ഉണ്ട്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി, വീണ്ടും.

14
00:01:33,802 --> 00:01:35,720
എത്രമാത്രം തടസ്സം?

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,059
ഈ ആക്രമണങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ബിസിനസ്സിന് മോശം.

16
00:01:42,060 --> 00:01:42,977
[അലരുന്നു]

17
00:01:43,061 --> 00:01:45,855
എല്ലാവരേയും അവർ നിർത്തില്ല
നമ്മൾ പിടിക്കുന്ന മഹാസർപ്പം മോചിതനായി

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇനിയില്ല.

19
00:01:52,153 --> 00:01:54,572
അവരുടെ പ്രതിരോധം വളരുകയാണ്, വിഗ്ഗോ.

20
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
ശരി, അപ്പോൾ, റൈക്കർ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മാറേണ്ടതുണ്ട്

21
00:01:57,367 --> 00:02:00,161
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൻ്റെ രീതികൾ
പ്രതിരോധം കൊണ്ട്.

22
00:02:01,913 --> 00:02:07,001
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ പിടിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക് പോലും മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
[ജോഹാൻ] നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ.

24
00:02:12,298 --> 00:02:15,969
നല്ല ദിവസം, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ
കടൽയാത്രക്കാരായ വ്യാപാരി സഹോദരന്മാർ.

25
00:02:16,052 --> 00:02:20,265
നമ്മുടെ പ്ലൈ ചെയ്യാൻ എത്ര സന്തോഷകരമായ ദിവസം
നമ്മുടെ ചരക്കുകൾ കച്ചവടം ചെയ്യുകയും പരുന്ത് നടത്തുകയും ചെയ്യുക. [ചിരിക്കുന്നു]

26
00:02:20,348 --> 00:02:25,061
ആഹ്! വ്യാപാരി ഡെറിക്ക്, നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.
താടിയെ സ്നേഹിക്കുക.

27
00:02:25,145 --> 00:02:25,979
ഹേയ്!

28
00:02:26,980 --> 00:02:29,190
ചത്താലും പിടിക്കില്ല
അതു കൊണ്ട് എൻ്റെ മുഖത്ത്.

29
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്താണ് ഇത്?

30
00:02:30,775 --> 00:02:32,235
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

31
00:02:32,318 --> 00:02:36,197
ഓ, പ്രിയേ! ആ ദുർഗന്ധം,

32
00:02:36,281 --> 00:02:39,200
എനിക്കില്ലാത്ത ഒന്നാണ്
പല ചന്ദ്രനും മണത്തു.

33
00:02:39,284 --> 00:02:44,414
ആ സമയം മുതൽ ഞാൻ ഐലിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല
ടോഗ്ലിയ കടലിനു കുറുകെയുള്ള മനോസിൻ്റെ.

34
00:02:44,831 --> 00:02:47,792
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ. [അലറുന്നു] നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകൾ മറിച്ചുനോക്കൂ!

35
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
ഇവിടെ നിന്ന് ഉടൻ പുറത്തുകടക്കുക! ഒറ്റയടിക്ക്! ഓ!

36
00:02:51,296 --> 00:02:54,674
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

37
00:02:57,385 --> 00:03:00,179
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,269
[അലറുന്നു] ഓ, ഇല്ല!

39
00:03:06,394 --> 00:03:08,980
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

40
00:03:11,608 --> 00:03:12,901
[മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:03:12,984 --> 00:03:15,778
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

42
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോ?

43
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
-[മുരങ്ങൽ]
- നല്ല ജോലി, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

44
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
നന്ദി! ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
രാത്രി ഭീകരതകൾ എന്ന്

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,334
വിസിൽ കമാൻഡുകളോട് വളരെ മനോഹരമായി പ്രതികരിക്കുക.

46
00:03:29,417 --> 00:03:31,544
[വിസിൽ]

47
00:03:31,628 --> 00:03:34,047
[കരച്ചിൽ]

48
00:03:34,130 --> 00:03:35,632
ഹേയ്! ശ്രദ്ധേയമാണ്!

49
00:03:35,715 --> 00:03:39,260
ഓ! അതൊരു പുതിയ രൂപീകരണമാണ്.
നല്ല റംബിൾഹോൺ, നിങ്ങൾ.

50
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
ഓ, അതൊരു രൂപീകരണമല്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.

51
00:03:42,096 --> 00:03:42,972
[മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:03:43,056 --> 00:03:45,808
ആഹ്! പൊട്ടിത്തെറിച്ച ഡ്രാഗണുകൾ! ഞാൻ ഒരു തലവനാണ്!

53
00:03:48,144 --> 00:03:50,772
വ്യാപാരക്കപ്പലുകളൊന്നും ഇല്ല
ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ ബെർക്കിലേക്ക് വരുമോ?

54
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
-ഒപ്പം ജോഹാൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
- വിചിത്രം.

55
00:03:53,816 --> 00:03:57,111
ഞങ്ങൾ സ്കൗട്ടിംഗ് ബോട്ടുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിനായി ബൽദൂർ കടലിടുക്കിലേക്ക്,

56
00:03:57,195 --> 00:03:58,655
എന്നാൽ ആരും മടങ്ങിവന്നില്ല.

57
00:03:58,738 --> 00:04:01,950
ആ വഴി അറിയപ്പെട്ടു
സ്‌കോൾഡ്രോണുകളുടെ കേന്ദ്രമാകാൻ.

58
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
ഓക്സിലറി റൈഡേഴ്സ് ഒഴികെ
പ്രദേശവും പരിശോധിച്ചു,

59
00:04:05,245 --> 00:04:07,830
കടലുകൾ ശൂന്യവും ശാന്തവുമാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

60
00:04:07,914 --> 00:04:10,875
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
വ്യാപാര കപ്പലുകൾ അകറ്റി നിർത്തുന്നു

61
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
എന്നാൽ തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും
അവിടെ ശരിയല്ല.

62
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
ഓ, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വെറുക്കുന്നു
ആരാണ് വ്യക്തമായത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്,

63
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു, അല്ലേ?

64
00:04:22,262 --> 00:04:25,265
കാട്ടു വ്യാളികളുടെ ലക്ഷണമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹണ്ടർ കപ്പലുകൾ.

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,183
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ വ്യാപാരികളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത്?

66
00:04:27,267 --> 00:04:28,309
ഹിക്ക്, നോക്കൂ!

67
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
[അലരുന്നു]

68
00:04:30,186 --> 00:04:33,439
[മീൻകാലുകൾ] കൗമാരക്കാരനായ പുരുഷൻ.
ഏകദേശം രണ്ട് കപ്പലുകളുടെ നീളം.

69
00:04:33,523 --> 00:04:35,775
ഹൂ! അവൻ തീർച്ചയായും വലിയ കുട്ടിയാണ്.

70
00:04:35,858 --> 00:04:38,486
-അത് നമ്മുടെ കുറ്റവാളിയായിരിക്കാം.
-ശരി, നമുക്ക് ബെർക്കിലേക്ക് പോകാം

71
00:04:38,569 --> 00:04:40,613
കുറച്ച് വലകൾ പിടിക്കുക.
പിന്നെ, അതൊരു പതിവ് മാത്രം

72
00:04:40,697 --> 00:04:42,907
സ്കോൾഡ്രൺ വേർതിരിച്ചെടുക്കലും സ്ഥലം മാറ്റലും.

73
00:04:43,449 --> 00:04:44,951
[കുമിളകൾ]

74
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
കാത്തിരിക്കൂ, അയാൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
-[മണം പിടിച്ച്] ശ്ശോ!
-അയ്യോ!

76
00:04:49,789 --> 00:04:51,291
എന്താണ് ആ നാറ്റം?

77
00:04:51,374 --> 00:04:54,877
യീഷ്! ഹേയ്, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുടിലിലേക്കുള്ള പാത പോലെ മണക്കുന്നു

78
00:04:54,961 --> 00:04:58,423
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ മട്ടൺ ഫെസ്റ്റിന് ശേഷം. ബ്യൂണോ ഇല്ല.

79
00:04:58,506 --> 00:05:03,344
ഹേയ്, പിന്മാറുക. അത് ഞാനല്ല. അതും
വളരെ ശ്രമകരമായ സമയമായിരുന്നു, വഴിയിൽ.

80
00:05:03,428 --> 00:05:07,598
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
ബുദ്ധിമാനായ അങ്കിൾ ഹഗെലിൻ പറയുമായിരുന്നു.

81
00:05:07,682 --> 00:05:10,435
"അത് മണക്കുന്നവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു."

82
00:05:10,518 --> 00:05:15,815
"അത് വെറും വാതകമല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് തൻ്റെ പാൻ്റിൽ അനുഭവിച്ചിരിക്കും."

83
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
ഓ, അവൻ ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

84
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
ഇത് ഞാനല്ല!

85
00:05:20,236 --> 00:05:23,489
ഹിക്കപ്പ്, അത് സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ--

86
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
എല്ലാവരും, പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക! ഇപ്പോൾ!

87
00:05:25,783 --> 00:05:28,870
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെന്താണ്?
[വിള്ളൽ] വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല. നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്!

88
00:05:28,953 --> 00:05:32,582
- ഹിക്കപ്പ്, സ്കോൾഡ്രോൺ!
- ഞാൻ കാണുന്നു. മീനുകളെ, എന്നെ പിന്തുടരുക.

89
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
[അലരുന്നു]

90
00:05:35,168 --> 00:05:37,545
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിൽക്കൂ, പെൺകുട്ടി!

91
00:05:37,628 --> 00:05:39,839
ഹിക്കപ്പ്, അത് ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു!

92
00:05:39,922 --> 00:05:42,175
അതിനെതിരെ പറക്കുക. കൂടുതൽ ശക്തമായി തള്ളുക!

93
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

94
00:05:43,926 --> 00:05:47,096
ഓ, ഇത് മെച്ചപ്പെടുന്നു
രണ്ടാമത്തേത്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

95
00:05:47,180 --> 00:05:48,514
[നിലവിളി]

96
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
മത്സ്യക്കുഴികൾ!

97
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
ഓ, തോർ. ഓ, തോർ.

98
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
[മീറ്റ്ലഗ് മുറുമുറുപ്പ്]

99
00:05:53,102 --> 00:05:54,103
ഹെതർ!

100
00:05:55,563 --> 00:05:57,565
വിള്ളൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,693
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതീക്ഷ മാത്രമേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളുടെ തീയെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

102
00:06:02,195 --> 00:06:05,198
എല്ലാവരും, വായിൽ പൊട്ടിക്കുക. ഇപ്പോൾ!

103
00:06:09,535 --> 00:06:10,745
-[സ്ഫോടനം]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

104
00:06:13,956 --> 00:06:16,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അനുമാനിക്കുമായിരുന്നു

105
00:06:16,542 --> 00:06:18,795
മഹാസർപ്പം/മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന ചുഴി എന്ന്

106
00:06:18,878 --> 00:06:21,589
ഒരുപക്ഷെ പേടിച്ചത്
ആ വ്യാപാരികൾ അകന്നു.

107
00:06:21,672 --> 00:06:24,342
പറഞ്ഞ അനുമാനത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ നട്ട്.

108
00:06:24,425 --> 00:06:27,929
ഒരു ബോട്ടിനും അങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വാഭാവിക ശക്തിയുടെ ഒരു പ്രദർശനം.

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
അത് എന്തായിരുന്നു? ഒരു കടൽ രാക്ഷസനോ?

110
00:06:30,723 --> 00:06:35,478
കടൽ രാക്ഷസനല്ല. ഒരു ശക്തൻ
ടൈഡൽ ക്ലാസ് ഡ്രാഗൺ, സബ്മരിപ്പർ.

111
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ
ഡ്രാഗൺസ് പുസ്തകത്തിൽ.

112
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
വ്യക്തിപരമായി വളരെ ഭയാനകമാണ്.

113
00:06:40,441 --> 00:06:43,152
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഒരു സബ്‌മാരിപ്പർ
ഇടുങ്ങിയ പ്രദേശത്ത് പിടിക്കണോ?

114
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
ആഴത്തിലുള്ളതും തുറന്നതുമായ വെള്ളമാണ് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

115
00:06:45,071 --> 00:06:47,657
- അവർ സാധാരണയായി വളരെ ഏകാന്തതയുള്ളവരാണ്.
-എനിക്കറിയില്ല.

116
00:06:47,740 --> 00:06:48,783
എനിക്കറിയാവുന്നത്

117
00:06:48,866 --> 00:06:52,912
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം പ്രദേശമുണ്ടോ?
നമ്മുടെ കൈകളിൽ അപകടകരമായ വ്യാളിയും.

118
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[മുറുമുറുപ്പ്]

120
00:07:01,879 --> 00:07:03,506
[നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

121
00:07:03,589 --> 00:07:04,465
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

122
00:07:04,549 --> 00:07:06,175
-[ക്ലക്കിംഗ്]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

123
00:07:06,759 --> 00:07:08,469
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബ്ലീറ്റ്സ്]

124
00:07:11,973 --> 00:07:13,433
അച്ഛാ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

125
00:07:13,516 --> 00:07:16,727
വ്യാപാര വഴികൾ അടച്ചതോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യവസ്ഥകൾ ലഭിക്കാൻ വഴിയില്ല.

126
00:07:16,811 --> 00:07:19,772
സ്വർണ്ണമൊന്നുമില്ലാതെ നമുക്കുണ്ട്
അവ വാങ്ങാനും മാർഗമില്ല.

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,274
[നിശ്വാസം]

128
00:07:23,025 --> 00:07:26,737
മകനേ, റൂട്ടുകൾ ഉടൻ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
കരുതൽ ശേഖരം തീരും.

129
00:07:26,821 --> 00:07:29,532
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ നമ്മൾ ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മുടെ ആളുകളെ പോറ്റാൻ കഴിയും.

130
00:07:29,615 --> 00:07:32,994
ഹെതർ, റഫ്, ടഫ്, സഹായിയെ സഹായിക്കുക
കൂടുതൽ വ്യവസ്ഥകൾ ശേഖരിക്കുക.

131
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
മത്സ്യക്കുഴലുകൾ, ഗ്രാമത്തെ പോറ്റാൻ സഹായിക്കുക.

132
00:07:35,371 --> 00:07:38,749
ആസ്ട്രിഡും സ്നോട്ട്ലൗട്ടും എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
ഞങ്ങൾ കടലിടുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

133
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സബ്‌മാരിപ്പർ ഉണ്ട്.

134
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമായി വരും.

135
00:07:49,510 --> 00:07:51,137
മരണ ഗാനം ആമ്പർ കണ്ണട?

136
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
വെള്ളത്തിനടിയിൽ കാണാൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് മുങ്ങി,

137
00:07:53,848 --> 00:07:57,727
ഞങ്ങൾ സബ്‌മാരിപ്പറിനെ പുറത്താക്കും
വ്യാപാര വഴികളിൽ നിന്ന് മാറി വെള്ളം തുറക്കാൻ.

138
00:07:57,810 --> 00:08:01,939
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.
ഞാൻ ഈ ലുക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇളകുകയാണ്. [മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:08:02,940 --> 00:08:03,774
[നിശ്വാസം]

140
00:08:05,568 --> 00:08:07,236
-നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഹൂക്കി?
-[അലർച്ചകൾ]

141
00:08:07,820 --> 00:08:09,405
[നിലവിളി] ഹുക്ക്ഫാങ്!

142
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

143
00:08:29,884 --> 00:08:30,760
[അലരുന്നു]

144
00:08:32,720 --> 00:08:33,804
[കോപത്തോടെ മുരളുന്നു]

145
00:08:35,473 --> 00:08:37,225
[അലയുന്നു]

146
00:08:59,455 --> 00:09:00,414
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

147
00:09:00,498 --> 00:09:04,585
ശരി, അത് അതിശയകരമായി പോയി. പിന്നെ ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കണ്ണടകൾ തന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

148
00:09:04,669 --> 00:09:08,130
അത് എത്ര വ്യക്തമായി കാണാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഞങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ അടുത്തെത്തി!

149
00:09:08,214 --> 00:09:10,633
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

150
00:09:10,716 --> 00:09:13,052
-അതെന്താ, ഹിക്കപ്പ്?
- ആ മഹാസർപ്പം അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞില്ല

151
00:09:13,135 --> 00:09:16,264
- കടലിടുക്കിലേക്ക്. ഇവിടെ ചങ്ങലയിട്ടു.
-ചങ്ങലയിൽ?

152
00:09:16,347 --> 00:09:20,726
ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് ചങ്ങലകളോടെ. മാത്രമല്ല ഉള്ളൂ
അതിന് കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

153
00:09:20,810 --> 00:09:22,603
വിഗ്ഗോ? പക്ഷേ--

154
00:09:22,687 --> 00:09:25,022
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്.

155
00:09:25,106 --> 00:09:29,235
അവൻ എന്നോട് പിന്മാറാൻ പറയുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ബെർക്ക് അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

156
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
[നിശ്വാസം]

157
00:09:31,571 --> 00:09:33,781
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ആവേശത്തോടെ ആക്രോശിച്ചു]
-[നിശ്വാസം]

158
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
-വിള്ളൽ, ഞാനില്ല--

159
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
ബെർക്കിന് കൂടുതൽ സ്വർണ്ണമില്ലെന്ന് അവനറിയാം
നിലനിൽക്കാൻ വ്യാപാരം ആവശ്യമാണ്.

160
00:09:39,328 --> 00:09:41,372
[പുരുഷന്മാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

161
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
-[ബാർഫും ബെൽച്ചും പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ, തോർ നന്ദി.

162
00:09:48,045 --> 00:09:50,464
അത്രയേയുള്ളൂ? ഒരു വൃത്തികെട്ട ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

163
00:09:50,548 --> 00:09:54,051
-എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു ആപ്പിളാണെന്ന് നടിച്ചുകൂടാ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

164
00:09:54,468 --> 00:09:57,805
നന്ദി തോർ, അവർ ഭക്ഷണവുമായി വന്നു.
ഞാൻ വിശന്നുവലഞ്ഞു.

165
00:09:57,888 --> 00:10:00,766
ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കാൻ സമയമായി
വേട്ടക്കാർക്കെതിരായ സമരങ്ങളിൽ നിന്ന്.

166
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
അല്ലെങ്കിൽ സബ്‌മാരിപ്പറിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

167
00:10:02,435 --> 00:10:05,271
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ അധികം നേരം നിൽക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിലും,

168
00:10:05,354 --> 00:10:06,939
ആ ചങ്ങലകളിലൂടെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാനാകും?

169
00:10:07,023 --> 00:10:09,859
ഞാൻ വിഷമിക്കട്ടെ
ആ ചങ്ങലകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

170
00:10:09,942 --> 00:10:11,569
ആഴം കൂടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

171
00:10:13,321 --> 00:10:14,363
നന്ദി, പെണ്ണേ.

172
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
[ചിരിക്കുന്നു]

173
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
[ആസ്ട്രിഡ്] ഉം, വിള്ളൽ?

174
00:10:21,996 --> 00:10:24,665
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അതെ?
-നന്ദി.

175
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
വിള്ളൽ, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്.

176
00:10:29,420 --> 00:10:30,379
[സിസിൽസ്]

177
00:10:30,963 --> 00:10:32,757
നല്ല പഴയ ചേഞ്ച്വിംഗ് ആസിഡ്.

178
00:10:32,840 --> 00:10:34,675
-എങ്ങനെ?
-[Ruffnut] ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

179
00:10:34,759 --> 00:10:38,888
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. ശരിക്കും ലളിതം.
ഇത് കേവലം വിസ്കോസിറ്റിയുടെ കാര്യമാണ്.

180
00:10:38,971 --> 00:10:41,641
അതേസമയം മോൺസ്ട്രസ് നൈറ്റ്മേർ ജെൽ
വെള്ളത്തിൽ ലയിക്കുന്നു,

181
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
ആസിഡ് മാറ്റുന്നത് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

182
00:10:44,352 --> 00:10:45,227
ശാസ്ത്രം!

183
00:10:45,978 --> 00:10:48,147
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ.

184
00:10:48,230 --> 00:10:49,398
സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

185
00:10:50,232 --> 00:10:53,319
ഫ്രീ ഡൈവിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും എനിക്ക് കഴിയില്ല

186
00:10:53,402 --> 00:10:55,029
- എൻ്റെ ശ്വാസം വേണ്ടത്ര നേരം പിടിക്കുക.
-[ടഫ്നട്ട്] ഹും.

187
00:10:55,112 --> 00:10:58,532
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വയം മുങ്ങാൻ

188
00:10:58,616 --> 00:11:02,328
ശ്വാസം പിടിക്കാതെ തന്നെ.
വായു അകത്തേക്ക് കടക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

189
00:11:02,411 --> 00:11:05,289
-എന്നാൽ, വെള്ളം പറഞ്ഞു.
-ഹും.

190
00:11:06,624 --> 00:11:07,500
[ചുമ]

191
00:11:07,583 --> 00:11:09,043
- ഓ, വന്ന് എടുക്കൂ!
-[ക്ലാംഗിംഗ്]

192
00:11:09,377 --> 00:11:11,295
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. [നിലവിളി]

193
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
-മ്മ്-ഹും.

194
00:11:14,465 --> 00:11:15,883
♪ ഹൂളിഗൻ ഗോത്രം
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരില്ലേ ♪

195
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ, ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

196
00:11:17,718 --> 00:11:19,303
♪ ഹൂളിഗൻ ഗോത്രം
നീ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരില്ലേ ♪

197
00:11:19,387 --> 00:11:21,013
♪ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ, ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരൂ

198
00:11:22,306 --> 00:11:24,016
[മീൻ കാലുകൾ] അത് ഗോബറിൻ്റെ പഴയതാണ്
ഉരുകുന്ന കോൾഡ്രൺ?

199
00:11:24,100 --> 00:11:24,975
[വിള്ളൽ] അടിസ്ഥാനപരമായി.

200
00:11:25,059 --> 00:11:28,604
കുറച്ച് ഗ്രോങ്കിൾ ഇരുമ്പ് ചേർത്തു
ബലപ്പെടുത്തലുകളും ഒരു വിൻഡോ ഹാച്ചും

201
00:11:28,687 --> 00:11:31,482
മരണപ്പാട്ട് ആമ്പറിൽ നിർമ്മിച്ചത്
വെള്ളവും വായുവും അകത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കാൻ.

202
00:11:31,982 --> 00:11:34,068
താഴെ എത്തുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

203
00:11:34,151 --> 00:11:35,069
ശ്രദ്ധേയം!

204
00:11:35,152 --> 00:11:37,238
ശരി, ഇതുവരെ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കരുത്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

205
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

206
00:11:39,407 --> 00:11:42,159
ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, ബഡ്. എനിക്ക് സുഖമാകും.

207
00:11:42,535 --> 00:11:43,702
[അംഗീകരിക്കാതെ മുരളുന്നു]

208
00:11:47,331 --> 00:11:49,625
വൺ ടഗ് എന്നതിനർത്ഥം ഞാൻ താഴെ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,044
രണ്ട് ടഗ്ഗുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്,
എന്നെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

210
00:11:52,128 --> 00:11:54,672
ഒരു ടഗ്, കൊള്ളാം. രണ്ട് ടഗ്ഗുകൾ, മോശം. മനസ്സിലായി.

211
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
[സ്നേഹപൂർവ്വം അലറുന്നു]

212
00:11:57,550 --> 00:11:58,717
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

213
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
[മുറുമുറുപ്പ്]

214
00:12:04,056 --> 00:12:05,141
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

215
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

216
00:12:07,810 --> 00:12:09,812
ശരി, ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.

217
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

218
00:12:12,273 --> 00:12:14,525
-[തകർപ്പൻ]
- ശരി, നല്ലതല്ല!

219
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
[ആക്രോശിച്ചു] രണ്ട് ടഗ്ഗുകൾ, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്! രണ്ട് ടഗ്ഗുകൾ!

220
00:12:17,695 --> 00:12:20,322
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വിള്ളൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

221
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:12:28,080 --> 00:12:30,958
[ചുമ]

223
00:12:31,041 --> 00:12:34,712
മീന് കാലുകൾ, അത്... ഓ...
അതിന് കുറച്ച് ട്വീക്കിംഗ് ആവശ്യമാണ്.

224
00:12:34,795 --> 00:12:35,963
[അംഗീകരിക്കാതെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

225
00:12:36,422 --> 00:12:37,798
ഓ, ഇത്ര കർക്കശമാകരുത്.

226
00:12:38,924 --> 00:12:40,301
[വിദൂര സംസാരം]

227
00:12:52,188 --> 00:12:54,231
അവിടെ, ട്രിപ്പിൾ-റൈൻഫോഴ്സ്.

228
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
[അലരുന്നു]

229
00:12:56,567 --> 00:12:59,320
വിള്ളൽ, ഞാൻ സഹായി അയച്ചു
സ്റ്റോർഹൗസ് ദ്വീപിലേക്ക്

230
00:12:59,403 --> 00:13:01,280
റേഷനിൽ അവസാനത്തേതിന്.

231
00:13:01,363 --> 00:13:04,074
-അത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

232
00:13:04,158 --> 00:13:07,786
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ഇനിയും എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു അവസാന പരീക്ഷണത്തിനായി ലാർസ് തടാകത്തിലേക്ക്.

233
00:13:13,375 --> 00:13:15,419
പരിശോധനകൾക്ക് സമയമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

234
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
റൈഡേഴ്സിനെ ശേഖരിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.

235
00:13:27,264 --> 00:13:31,227
ശരി, ഇത് ഇവിടെ വെച്ചോളൂ. സൌമ്യമായി. സൌമ്യമായി.

236
00:13:33,729 --> 00:13:35,523
ശരി. നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:13:35,606 --> 00:13:39,318
എനിക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങി സ്വതന്ത്രനാകണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് റിപ്പർ ശ്രദ്ധിക്കും മുമ്പ്.

238
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
പിന്നെ ടൂത്ത്‌ലെസ് വാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
സഹായിക്കണം?

239
00:13:41,654 --> 00:13:44,990
ശരി, ജനകീയ അഭിപ്രായത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
ഞാൻ അധികം നീന്തുന്ന ആളല്ല.

240
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
ഓ, തീർച്ചയായും, അത് പ്രവർത്തിക്കും.
അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം'.

241
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
[വിഷമത്തോടെ മുരളുന്നു]

242
00:13:49,620 --> 00:13:53,582
ശരി, ഞാൻ വലിക്കാതെ എന്നെ കൊണ്ടുവരരുത്
ചെയിൻ രണ്ടുതവണ, എന്തായാലും.

243
00:13:56,961 --> 00:13:59,004
[ക്രീക്കിംഗ്]

244
00:13:59,880 --> 00:14:01,257
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

245
00:14:11,976 --> 00:14:13,310
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

246
00:14:13,394 --> 00:14:15,604
വരൂ. വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

247
00:14:19,358 --> 00:14:20,442
[തഡ്സ്]

248
00:14:21,610 --> 00:14:23,612
[ചിരിക്കുന്നു] അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

249
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
-[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
-ഓ, തോർ നന്ദി. അത് ഒരു ടഗ്ഗാണ്.

250
00:14:26,657 --> 00:14:28,158
അവൻ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തി.

251
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

252
00:14:45,593 --> 00:14:47,386
[കൂർക്കം]

253
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

254
00:15:05,112 --> 00:15:07,156
-അതെ! ഒരു ചെയിൻ ചെയ്തു.
-[സംശയാസ്പദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

255
00:15:07,239 --> 00:15:08,949
-ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ...
-വിഗ്ഗോ!

256
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വൈബ്രേഷനുകൾ
അവൻ്റെ കപ്പലിൽ നിന്നും സബ്മരിപ്പറിൽ നിന്നും.

257
00:15:14,914 --> 00:15:18,083
ഞങ്ങൾ വിഗ്ഗോയെ പരിപാലിക്കും.
അവൻ കടലിടുക്കിൽ കയറില്ല. വരിക!

258
00:15:23,255 --> 00:15:24,173
[മുറുമുറുപ്പ്]

259
00:15:24,256 --> 00:15:25,174
[കോപത്തോടെ അലറി]

260
00:15:26,175 --> 00:15:27,176
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

261
00:15:28,427 --> 00:15:31,388
ഹാ! ആ ഉത്തേജകരെ നോക്കൂ,
അവർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

262
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
അവരുടെ പാറകൾ നമ്മുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

263
00:15:33,015 --> 00:15:35,684
അത് അവർ അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

264
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
ശരി, അത് പ്രതികൂലമായി തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

265
00:15:38,062 --> 00:15:41,231
അവർ ആഞ്ഞടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
പകരം സബ്മരിപ്പർ.

266
00:15:41,315 --> 00:15:44,360
നമുക്ക് ഫിഷ്‌ലെഗിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുക!

267
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
[അലരുന്നു]

268
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
-[കോപത്തോടെ മുരളുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

269
00:16:14,264 --> 00:16:15,140
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

270
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:16:28,153 --> 00:16:29,279
[തെറിക്കുന്നു]

272
00:16:29,363 --> 00:16:30,572
[അലരുന്നു]

273
00:16:30,656 --> 00:16:32,950
ഓ, ഇല്ല! [മുറുമുറുപ്പ്]

274
00:16:37,871 --> 00:16:39,206
[മുറുമുറുപ്പ്]

275
00:16:41,041 --> 00:16:41,875
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

276
00:16:42,960 --> 00:16:43,794
[മുറുമുറുപ്പ്]

277
00:16:59,184 --> 00:17:00,978
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

278
00:17:01,061 --> 00:17:03,397
ശരി. ഒരു ചെയിൻ മാത്രം.

279
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
[കിങ്ക്]

280
00:17:05,190 --> 00:17:06,942
-[ശ്വസിക്കുന്നു]
-[സ്പ്ലാഷുകൾ]

281
00:17:09,361 --> 00:17:10,988
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

282
00:17:12,489 --> 00:17:16,118
-മീൻ കാലുകളേ, അവനെ വളർത്തണം.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. എന്ത് പറ്റി--

283
00:17:16,201 --> 00:17:18,579
-[കോപത്തോടെ മുരളുന്നു]
- ശരി, ശരി. മീറ്റ്ലഗ്, വിഞ്ച്!

284
00:17:25,085 --> 00:17:26,086
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

285
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

286
00:17:49,526 --> 00:17:50,736
[അലരുന്നു]

287
00:17:50,819 --> 00:17:52,321
[മുറുമുറുപ്പ്]

288
00:17:57,534 --> 00:17:58,410
[മുറുമുറുപ്പ്]

289
00:17:58,577 --> 00:18:01,497
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.
കുറച്ചു നേരം ഒരുമിച്ച് നിന്നാൽ മതി.

290
00:18:07,461 --> 00:18:08,754
ആസ്ട്രിഡ്, നോക്കൂ!

291
00:18:10,964 --> 00:18:13,300
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

292
00:18:13,383 --> 00:18:15,636
അവൻ അത് ചെയ്തു! [ചിരിക്കുന്നു] അവൻ അത് ചെയ്തു!

293
00:18:15,719 --> 00:18:17,638
-[ചോദ്യത്തോടെ അലറുന്നു]
-ശരി. എല്ലാവരും, വലിക്കുക!

294
00:18:17,721 --> 00:18:18,806
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

296
00:18:23,727 --> 00:18:24,728
ഇല്ല!

297
00:18:40,119 --> 00:18:41,120
[അലരുന്നു]

298
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
-[നിരാശയോടെ ഞരങ്ങുന്നു]
-പല്ലില്ല! പോകൂ! സ്വയം രക്ഷിക്കൂ!

299
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
[സ്നേഹപൂർവ്വം അലറുന്നു]

300
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
എനിക്കറിയാം മോളേ.

301
00:18:58,971 --> 00:19:01,181
ഞാനും നിന്നെ വിടില്ല.
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

302
00:19:08,272 --> 00:19:09,148
പല്ലില്ലാത്ത!

303
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
[അലരുന്നു]

304
00:19:13,235 --> 00:19:14,403
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

305
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

306
00:19:29,793 --> 00:19:31,128
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം.

307
00:19:31,211 --> 00:19:33,922
-എങ്ങനെ? അത് ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് ആണ്.
-[അലർച്ചകൾ]

308
00:19:34,006 --> 00:19:36,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! ബാർഫ്! ബെൽച്ച്!

309
00:19:38,010 --> 00:19:38,886
[ക്ലാംഗുകൾ]

310
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
[മീൻ കാലുകൾ] ഇപ്പോൾ അവനെ പുറത്തെടുക്കുക. വേഗം.

311
00:19:42,681 --> 00:19:43,765
[നിരാശയോടെ അലറുന്നു]

312
00:19:47,477 --> 00:19:48,979
ഓ, ഇല്ല, ഹിക്കപ്പ്!

313
00:19:49,062 --> 00:19:51,440
ദയവായി ശ്വസിക്കുക. ദയവായി, ശ്വസിക്കുക!

314
00:19:51,732 --> 00:19:53,025
[സ്നേഹപൂർവ്വം അലറുന്നു]

315
00:19:55,986 --> 00:19:57,738
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

316
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

317
00:19:59,615 --> 00:20:01,909
ഇല്ല, ഞാൻ... [പാൻ്റ്സ്] ശരി, ബഡ്.

318
00:20:04,161 --> 00:20:05,662
[അലർച്ച]

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,414
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

320
00:20:09,041 --> 00:20:10,334
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

321
00:20:12,336 --> 00:20:14,338
എന്താണ്... സംഭവിച്ചത്?

322
00:20:14,421 --> 00:20:16,381
-വിഗ്ഗോ സംഭവിച്ചു.
-[മുരങ്ങുന്നു]

323
00:20:16,465 --> 00:20:19,551
വിഗ്ഗോ. ഇല്ല, ഇല്ല, അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

324
00:20:19,927 --> 00:20:22,012
എളുപ്പം, വിള്ളൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

325
00:20:22,095 --> 00:20:24,431
വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ അധികം പോകില്ല.

326
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
- തുഴകൾ മറിച്ചിടുക. ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
-[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ വിമ്പറിംഗ്]

327
00:20:34,399 --> 00:20:36,526
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, തുഴകൾ മറിച്ചിടുക!
-[വിമ്പറിംഗ്]

328
00:20:36,985 --> 00:20:38,487
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

329
00:20:38,570 --> 00:20:42,324
ഈ കപ്പൽ തിരിക്കുക!
പിന്മാറരുത്! ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കും!

330
00:20:42,407 --> 00:20:45,827
- വടക്ക് നിന്ന് മുന്നേറുന്ന റൈഡർമാർ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

331
00:20:45,911 --> 00:20:48,497
ഇവിടെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

332
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പൊതിയാം!

333
00:20:58,548 --> 00:21:00,133
എന്താ... ഡിങ്കി?

334
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
എന്തിനാണ് അവർ വെറുതെ വിടുന്നത്
തങ്ങളെ അങ്ങനെ തുറന്നുകാട്ടിയോ?

335
00:21:02,719 --> 00:21:05,973
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
നമുക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം കൊണ്ട് അവരെ അടിക്കാം.

336
00:21:06,098 --> 00:21:08,558
[കരച്ചിൽ]

337
00:21:11,103 --> 00:21:15,357
കടൽക്ഷോഭക്കാരോ? നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
ആ ഡ്രാഗണുകളെ തട്ടിയെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

338
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

339
00:21:22,531 --> 00:21:25,158
[സ്റ്റോക്ക്] നമുക്ക് ആ കപ്പലുകൾ എടുക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇറക്കി. വേഗം.

340
00:21:25,701 --> 00:21:29,037
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
വിഗ്ഗോ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

341
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
ബെർക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിനക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ സംരക്ഷിച്ചു.

342
00:21:32,916 --> 00:21:35,544
ഹിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ശത്രു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം വെളിപ്പെടുത്തി.

343
00:21:35,627 --> 00:21:39,756
ഒരു ഭീരു മാത്രമാണ് നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകളെ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഭയപ്പെടുത്താനുള്ള മാർഗമായി കുട്ടികളും.

344
00:21:40,340 --> 00:21:42,134
ഇതൊരു അപകടകരമായ ഗെയിമാണ്, മകനേ.

345
00:21:42,217 --> 00:21:46,555
പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്, ധൈര്യമുണ്ട്
ഭീരുത്വത്തിൽ എപ്പോഴും വിജയിക്കും.

346
00:21:47,014 --> 00:21:47,931
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

347
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
[ജോഹാൻ] ഇത് എന്നെ സമയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

348
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
ഒരു കൂട്ടം ഭ്രാന്തൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു...

349
00:21:50,726 --> 00:21:51,810
ജോഹാൻ, തിരികെ സ്വാഗതം.

350
00:21:51,893 --> 00:21:55,731
ആഹ്! മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ബെർക്കിലെ യുവ റൈഡേഴ്സ് ഇവിടെയുണ്ട്

351
00:21:55,814 --> 00:21:59,735
എൻ്റെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന അനുഭവം
ക്രൂരനായ ഒരു സബ്മരിപ്പറിനൊപ്പം. [ചിരിക്കുന്നു]

352
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
അത് പോലെ ഞാൻ കപ്പൽ കയറുകയായിരുന്നു
ബാൽദൂർ കടലിടുക്ക്

353
00:22:03,739 --> 00:22:06,074
ഞാൻ ദുർഗന്ധം വമിച്ചപ്പോൾ.

354
00:22:06,158 --> 00:22:07,701
ഞാൻ കുടുങ്ങിയ സമയത്തേക്കാൾ മോശം

355
00:22:07,784 --> 00:22:10,704
പെൽ തീരത്തെ ചാണകക്കുഴികളിൽ.


